Franzi in Las Vegas

Gestern war ich unterwegs und hab von der Autobahn aus – iPhone sei Dank – eine eilige Ãœbersetzungen ins Niederländische für TeNo abwickeln können. Ich wähnte unsere Ãœbersetzerin noch im Urlaub, aber ich hatte mich um eine Woche vertan. Wieder zuhause fand ich nicht nur die Ãœbersetzungen bereits in der Mailbox, sondern auch eine Mail von ihr. Mit den Ãœbersetzungen sind wir schon lange zufrieden, mit ihrem Service auch, aber diese Mail zeigt nun endgültig, unsere Franzi passt zu TeNo. Denn wenn Dienstleister im Urlaub TeNo Werbeschilder entdecken, sich in TeNo Stores mit dem Store Personal ablichten lassen und sich dann auch noch die Mühe machen, uns die Bilder zu schicken, dann zeigt dass: We belong together. Oder um in diesem Fall in der richtigen Zielsprache zu sprechen: Wij horen bij elkaar. :-)

Franzi schrieb: “Das Werbeschild steht an einer Kreuzung ca. 200 m vom Las Vegas Blvd. entfernt.”

“Die [nächsten] Fotos vom TeNo-Shop sind im Las Vegas Fashion Show Mall am Strip entstanden.”

(Franzi in der Mitte – links und rechts TeNo Store Mitarbeiter)

Am Ende ihrer Mail hieß es:

“Ich habe aber noch mehr TeNo-Stores gesehen und auch ein anderes Juweliergeschäft, in dem TeNo-Produkte angeboten werden. Leider habe ich den Jackpot nicht geknackt, um da mal richtig einkaufen zu gehen. ;-)”

Danke Franzi für diese Bilder und für deinen kleinen Bericht. Gerne würde ich ja jetzt auch auf dein Unternehmen verlinken, aber … Franzi hat soviel zu tun, dass sie für eine eigene Website noch keine Zeit hatte. Wer also eine gute Niederländisch-Ãœbersetzerin sucht – Franzi übersetzt Niederländisch – Deutsch, ihr Geschäftspartner Deutsch – Niederländisch – also muttersprachliche Ãœbersetzungen – der kann sich gerne vertrauensvoll an uns wenden. Wir empfehlen GermanNed gerne weiter!